Bin dann mal weg!
Morgen, Soichiro-san! Sollen wir spielen, wenn ich wieder da bin?
Morgen, Frau Hausmeisterin! Bis dann!
Viel Spaß!
Wieder gut drauf, was, Soichiro?
Guten Morgen.
G-Guten Morgen.
Ich wäre dann weg.
E-Einen schönen Tag noch.
Wer war das nur?
Dein Essen!
Vater, du hast dein Essen vergessen!
„V-Vater“?
Wenn du dein Essen vergisst, ist doch der ganze Tag ruiniert.
Deine Krawatte sitzt schief.
Kinn nach oben. Mensch, du hast so einen kurzen Hals.
Das hätten wir.
E-Er ist Ichinose-sans Mann?
Soichiro-san, da bin ich wieder!
Ich komm gleich zum Spielen!
Wieder da!
Mama...
Mama! Mama!
Was ist los, Kentaro?
Ab in die Schule. Du bist spät dran.
Was redest du da? Es ist schon Nachmittag!
Stimmt.
Wieso zeig ich dir das überhaupt?
Was denn?
Was ist das? Ein Sportfest?
Ein Anmeldeformular für ein Rennen?
Das Eltern-Dreibein-Rennen.
Kann man da Schnaps gewinnen?
Also echt...
Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
Grüß die Leute immer schön artig,
sonst wirst du nicht so gutaussehend wie ich.
Kentaro!
Da bin ich wieder.
Papa, willkommen zurück!
Heute was später dran?
Eigentlich bin ich früh dran.
Wenn du meinst.
Die Firma ist pleite?
Und jetzt?
Was sollen wir jetzt tun, Vater?
Hast du schon einen Plan?
Ich durchforste gerade die Stellenanzeigen.
Irgendwas Gutes dabei?
Bisher nicht.
Kann man nichts machen. Schließlich bist du nicht an dem Bankrott schuld.
Also wirst du arbeitslos, was?
Ja.
Was? Ich soll bei dem Rennen teilnehmen?
Aber deine Eltern kommen doch zum Sportfest, oder?
Mama ist vermutlich schon blau, bevor das Rennen beginnt.
Und Papa...
wird es wohl nicht schaffen.
Aber ist das denn in Ordnung, wenn ich mitmache?
Ja! Ich sag einfach, dass ihr beide mein Bruder und meine Schwester seid!
„Bruder“?
Godai-Onii-chan!
Godai-san und ich sollen verwandt sein?
Dein Onii-chan hilft dir liebend gern!
Ich bin ein vielbeschäftigter Mann, aber für meinen kleinen Bruder würde ich alles tun.
Ich freu mich ja so für Sie, Godai-kun.
Das muss gefeiert werden!
Oh nein! Das ist für eine Party nächste Woche!
Geizhals!
Nein!
Mein Herr!
Ja? Herein!
Ist mein Sohn hier?
Papa, hast du einen Job gefunden?
Nein, heute auch nichts.
Oh, na gut.
Entschuldigen Sie die Störung. Guten Abend.
Ihr denkt doch nicht, dass das...
Der Vater von Kentaro-kun?
Dann müsste er ja Ichinose-sans...
Mann sein?!
Es gibt ihn also doch!
Kentaro...
Bald ist das Sportfest?
H-Hast du die Anmeldung gesehen?
Sollen wir beim Dreibein-Rennen mitmachen?
Ich muss nicht arbeiten.
Zwing dich nicht dazu.
Ab und zu kann man das doch machen.
Aber wenn du mit Mama mitmachst, während sie betrunken ist...
Aber wenn du...
Ist schon okay.
Wegen dem Dreibein-Rennen.
Das in Kentaros Schule?
Meinst du, wir könnten da mitmachen?
Ich finde, du solltest erst mal schnell Arbeit finden.
Bald kommt die Rechnung vom Schnapsladen.
Ich dachte nur,
wir sollten da einfach mitmachen.
Sei nicht albern. Er nimmt sich das schon nicht zu Herzen.
Guten Morgen.
G-Guten Morgen.
Zur Arbeit?
Mehr oder weniger.
Oh, guten Morgen!
Guten Morgen!
Ich muss dann los.
Bis dann!
Sie trainiert ganz schön fleißig für das Sportfest.
Hä? „Sportfest“?
Haben Sie nicht davon gehört?
Kentaro hat sie gebeten, am Sportfest teilzunehmen.
Hä?
Deshalb hat Kentaro...
Sport im Herbst, ein feines Tröpfchen, die Besoffenen saufen ab.
Los, Kentaro! Renn um dein Leben!
Ich war schon seit Jahren nicht mehr bei einem Sportfest.
Lasst uns auf den Putz hauen!
Mama! Lass das!
Was soll ich lassen? Ich feuere dich doch nur an.
Platz nicht in die Picknicks anderer Leute...
oder frag keine Wildfremden nach Schnaps!
So etwas würde ich niemals tun!
Genau, weil du das eben doch immer machst, sag ich dir das doch!
Aber bist du sicher, dass wir das machen sollen?
Immerhin ist dein Vater extra hergekommen.
Oder, Godai-san?
J-Ja!
Denken Sie doch mal nach, Frau Hausmeisterin!
Wenn Mama betrunken über den Schulhof stolziert,
wäre das nicht mehr nur ein Familienproblem.
Dann brauch ich nie wieder zur Schule zu gehen.
Recht hat er.
Godai-san!
Und Sie haben doch so hart für diesen Tag trainiert!
Ich habe dir immerhin zugesagt...
Ich erwarte nicht, dass meine Eltern in irgendwas gut sind.
Machen Sie sich keine Sorgen, dass das ihre Gefühle verletzt.
Ich zähle auf euch!
Ken...
Kentaro-kun spielt den Starken, aber er möchte bestimmt seine Eltern im Rennen haben.
Das denke ich auch.
E-Entschuldigen Sie...
Nur zu.
Vielleicht hätten wir ihm absagen sollen.
A-Aber dann würde Kentaro-kun komplett allein dastehen.
Stimmt schon. Das wäre ja noch schlimmer.
Geben wir unser Bestes und machen den ersten Platz!
Ja!
Ich zähle bis drei.
Ja, er will seine Eltern dabeihaben.
Das linke Bein zuerst.
Ja?
Eins, zwei und drei!
Autsch!
Godai-san! Ich sagte, das linke Bein!
V-Verzeihung!
Versuchen wir es noch mal!
Ja!
Kommt schon, Leute! Ihr schafft das!
Putzt sie weg! Das gewinnen wir!
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
Eins, zwei! Eins, zwei!
So geht's, Godai-san! So funktioniert das!
Ja!
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
Eins, zwei!
Godai-san...
Das war meine Schuld.
Es tut mir so leid!
Autsch!
Wein nicht! Du bist doch schon ein großer Junge!
Aufgepasst! Alle Teilnehmer des Dreibein-Rennens treffen sich am Schultor.
Kommen Sie sofort zur Rennbahn!
Ich wiederhole: Aufgepasst! Alle Teilnehmer des...
Wo ist die Frau Hausmeisterin?
Ich muss dir leider mitteilen, dass ich nicht der Hausmeister der Hausmeisterin bin.
Was soll das denn heißen?
Dann sind wir wohl an der Reihe.
Vater?
Ich drück euch die Daumen!
Mama!
Was denn?
Tu das nicht! Du bist betrunken!
Dummkopf! Ich hab nichts getrunken.
Deine Mama und ich haben abgemacht, dass wir vor dem Rennen nichts trinken.
Aber du hattest doch die Flasche..
Da war nur Wasser drin!
Pustet da rein!
Du vertraust uns aber auch gar nicht.
Und? Alles klar?
Auf die Plätze...
Los, Ichinose-san!
Ich muss sagen, die schlagen sich gut.
Die da?
Ich bin begeistert, dass sie noch gar nicht auf den Arsch gefallen sind.
Das zeigt nur, wie gut sie im Einklang stehen.
Vater, wie weit noch?
Wir sind gerade erst los!
Ich sterbe gleich!
Holt das Teil von uns runter!
Sie holen auf!
Welch bewundernswerte Mühen!
Ihr schafft das!
Ihr seid fast da! Nur noch eine Hürde!
I-Ich glaube, ich sterbe! Du schuldest mir 'nen Drink!
Ich sterbe! Fix und fertig!
Ich brauche Schnaps!
Die Sieger! Wir sind die Ersten!
Hör auf, Mama! Das ist so peinlich!
Ichinose-san, noch einen? Sie sehen ausgetrocknet aus.
Jetzt siehst du deine Mama ganz anders, was?
Als ob! Mama, das reicht! Lass das!
Sie hat sich ganz schön Sorgen gemacht.
Ich muss sagen, dass ich Sie beneide.
Vater! Vater! Komm her und trink mit mir!
Nur ein kleines Schlückchen. Morgen bist du offiziell arbeitslos.
Ich mach das!
Du schenkst ihm aber nicht mir ein?
Dein Glas kann man auch nicht voll halten!
Das ist abartig!
Godai-kun, seien Sie doch so gut und stecken Sie uns nicht mit Ihren Bazillen an!
Wir könnten alle noch hungernde Studenten werden.
Deinen Dreck mach ich nicht weg, Godai!
Lasst uns tanzen!
Darauf haben wir gewartet!
Lass das, Mama! Das ist so peinlich!
Ich flehe dich an, Mama! Komm schon!
Das Volksfest unserer Stadt steht an!
Es wird ein Gruselkabinett geben!
Ich soll dabei die Hauptrolle spielen!
Aber ich werde meinen Einsatz verpassen...
Nächstes Mal: „Das Chaos-Volksfest, mit Kyoko allein im Brunnen“.
„Ich bin ja so einsam!“